今回は、ラインアルター『フリーメイソンの歴史と思想』第4章の冒頭、74頁左段『旧き義務」第二条の訳について、問題点が多いと思われるため、私なりに訳し直してみたいと思います。なお、ラインアルターは、本書で一貫して1723年の『旧き義務』（中世石工の…

引き続き、ヘルムート・ラインアルター（増谷英樹・上村敏郎訳）『フリーメイソンの歴史と思想：「陰謀論」批判の本格的研究』（三和書籍、2016年）について気になった点をまとめます。今回は第４章です。 第４章 74頁左段『旧き義務」第二条。ラインアルタ…

小野塚知二『経済史：いまを知り、未来を生きるために』有斐閣、2018年2月 C.N.コックレン（金子晴勇訳）『キリスト教と古典文化 アウグストゥスからアウグスティヌスに至る思想と活動の研究』知泉書館、2018年2月20日。 杉本淑彦『ナポレオン 最後の専制君…

前回の記事に引き続き、ラインアルター『フリーメイソンの歴史と思想』（三和書籍、2016年）の訳について気付いた点をまとめておきます。今回は、第三章の冒頭、1723年にロンドンで印刷公表された『フリーメイソン憲章』（いわゆるアンダーソン憲章）に収め…

遅ればせながら、ヘルムート・ラインアルター（増谷英樹・上村敏郎訳）『フリーメイソンの歴史と思想：「陰謀論」批判の本格的研究』（三和書籍、2016年）を落手し、読み進めています。インスブルック大学の元教授で、ドイツ語圏フリーメイソン研究の大家で…